关于日本砥石的印戳（一）

由本人创建维护的『砥石百科』已上线，欢迎广大研磨爱好者阅读或创建词条。

『砥石百科』网站地址：https://whetstone.zqlucifer.com/

©转载声明

本文欢迎转载，但请标明出处：
本帖固定链接：https://blog.zqlucifer.com/archives/747

前言：由于时间关系，本文未作精确排版，如造成阅读困难，请见谅。

---

1.へ  or  へへ

 

在日本的旧包装上，当您看到一个非汉字徽标时，由类似于へ（或两个重叠的へ）的顶部组成，下方有一个片假名或汉字字符（例如マ（ma），タ（ta），三（san），等等），通常是代表砥石的生产公司，或者是公司名称的一部分。日本人通常认为上部（へ）代表 一座山，因此代表着类似的观点： “希望公司在其行业达到顶峰”。
在某些使用此符号或其变体符号的公司徽标中， “へ”可以表示读音“ Yama”或“ Fuji”（日本最著名的富士山）。

但也不尽然，“へタ”可能代表名称“ Yamata”，但同时也可以是“Fujita（藤田）”，也可以是以“ Ta”开头的公司名称。它甚至可能是与公司名称无任何关联，仅仅是公司老板觉得很中意或有特殊意义的一个字而已。

当然，除非有该公司的知情人告诉你关于这个字的意义，否则对于我们来讲都只是推测而已。

善 (Zen)

へ善  畑中、加藤砥石 家盒子上的标记，“善”可以理解为质量好、或者品质优良、或者心态好、心地善良等等，一切与这个字有关的意义；对于国人来讲，理解应该没有任何难度。关于『纯真正本山』这块让很多人趋之若鹜的砥石，本文稍后会简单介绍一下。

---

マ (Ma)

 

朝日虎（“The Matsunaga Co. LTD.” (松永トイシ , Matsunaga Toishi)）

“へへ在マ上面” 的标记，是该公司“ Matsunaga Co. LTD.” 的首字母读音。

---

タ(Ta)

“へ在タ”上  目测表示 “西田采掘部”的“西田”。

---

三 (San)

---

利 (Ri)

上野沼田砥的登录商标。

---

市 (Ichi)

 

---

砥石的标签解读

以下图为例：

大日本山城国特産：“大日本”是个旧称（用于“明治宪法”时代），大概用于1890年～1974年期间。“鳴瀧”用的是日本的旧字体（旧字体称为kyūjitai 用于1946年之前） 。而“国”字又是用的日本新字体（新字体称为shinjitai 用于1946年之后）。“鳴瀧”的新字体应该是“鳴滝 ”。所以这种新旧字体混用的标签，比较合理的推测是用于1946年前后。但是具体是个什么情况大概只有当事公司才知道了，对于日本这个国家来讲，可能还会存在其他的什么神奇操作也就不得而知了。

日本砥石上用的各种新旧字体混合现象还是蛮多，可能对于老外来讲比较复杂。但是对于国人来说，好像也没有什么需要特别解释的。

---

2.∧     ┐     〇     ♯     □     …

 

一些其他符号的大致含义。

∧ = 山（ヤマ）=  “Yama”，

代表 “希望公司达到其行业的巅峰状态”

┐ = 矩（カネ）= “Kane”。矩形 (“kane”) represents a “model business”, example:
  ┐(Kane)，武 (take) ⇒ Kanetake

〇 = 丸（マル）= “Maru”，代表圆圈、正确、好，等意思。
用来作为“检验标志”(检验、检验)。例如：
〇 (Maru)，カ  (ka)  ⇒ “Maruka”
通过检验、检查等。这个就是著名的“力印”，本文中会有简单介绍。

♯ = 井桁（イゲタ）= “Igeta”, 一个拟定框架，用来凸显重要的事情。例如：

□ = 枡（マス）= masu 这货是封建时期在日本用来测量大米的方形木箱，也就是个筐的形状，网里面写字。

◎ = “喜爱”，“非常好” (意思比 ○还要好)。有时从日本买回都二手天然砥石上会看到这样的标记。

---

 

3.砥石上的各种神奇、中二、莫名、看不懂、乱七八糟印戳的简析。

 

以图为例，看图说话：

本山 =Honyama/Honzan = 京都砥石山的总称

最初它是“菖蒲谷山”的昵称，1190年『本間藤左衛門』被镰仓时代著名的将军源頼朝命名为『日本礪石師棟梁』。因此这座山被称为“本间山”。严格意义上来讲，只有“菖蒲谷”和“中山”的石头，才能被称为“本山”石。

今西有限公司 （批发商/零售商，京都东部矿业工会的成员）

鳴瀧礦山産出 = Narutaki kōzan sanshutsu = 鳴瀧 = 鳴滝，字体区别而已。

在京都的北部边缘，被称为“鳴滝”地区，在这里有一座山叫做“愛宕山”。此山向东，是一些布满岩石矿和采石场的小山脉。所有受欢迎的仕上砥都来自这些地方。

日本最著名的精品砥石产自“中山”。“中山”附近还有许多其他的矿场:大突、大平山、菖蒲谷、尾崎等等等等….所有这些矿都被统称为“东野”矿场。

所以“鳴滝”这个词，既可以指“鳴滝”这个矿口，也可以指整个“东野”矿场。

 

カミソリ砥 = Kamisori to =日式剃刀砥

剃刀用 = Kamisori-yō

要 = Kaname =必要的、必需品

高級品 = Kōkyū-hin

こっぱ    or   コッパ   or   小端   or   小 = Koppa = 小石头或形状不规则的较大或较小的石头。

 

= Oka sen = “至高无上品”（妥妥的中二）

 

レザー型 = Rezā-gata = 剃刀型

レザ砥 / レーザ砥 = Reza to = 剃刀砥

レザー用 = Rezā-yō = 剃刀用

 

别上品 = betsujōhin = 特殊品

極上 = gokujō：精美绝伦的。

一本選 = Ippon sen：首选、一等品。

極上一本選 = gokujō Ippon sen：最好的一个，意思没得选了。（又是首选，又是一等品，又是精美绝伦的，所以有多好只能自己体会了-。-）

小 = Koppa ：小端石头，较大但形状不规则，或者相对较小的石头，就上图来看，这个“小”应该用来形容不规则。

三型 = san-gata：砥石切割法

备注：日本砥石的规格通常以XX型，或者XX切为标准，有一定的量化标准，但是其基准，则是以日本的人力开采有关。

在砥石的传统开采中，开采者会在身后背一个箩筐用来放置开采下来的砥石。每次运回的重量大概会在60公斤左右。所以单次运回的砥石可以被切割成的块数，即是该规格砥石的型号。（例：单次运回的砥石可切割成60块同规格砥石，则该砥石型号为 60型 或 六十切）

純三河白名倉 = Jun Mikawa Shiro Nagura  = 详见 『純三河白名倉』

ハサミ研用砥 = Hasami-ken-yō to = 剪刀研用砥

特市⃝
選印 = 市⃝ (丸市) 印特選 = Maruichi shirushi tokusen = 中山市特别精选

市⃝

市在圆圈里，念作“ Maruichi”， 这个字我实在打不出来。

据说，在中山矿业被Hatanaka（畑中）家族接管（当时加藤家族是该矿的所有者）之前，就开采了“ Maruichi”石头。加藤先生曾担持有这一印戳。当时他是1970年代中山矿的所有者。但图章不一定表示砥石是中山产。

他的一个合伙人是Hatanaka先生的祖父。加藤先生退休后，最后的矿山隧道被大平矿山的所有者石原先生密封。加藤先生的矿权与库存和印戳一起转交给了畑中先生。

很多人说“Maruichi”是地道的“老品牌”。

上面这段没怎么看懂？没关系，看下去就懂了。

---

Maruka ㋕正本山，这是一个需要重点介绍的戳。带有这种印章的 石材是中山最稀有，品位最高的石材，由中山的唯一挖掘者“ Hatanaka Natural Sharpening Stones Stone Industry”，『HATAHOSHI』或『畑中砥石』（“Hatanaka Whetstone”）贩售。任何带有此邮票的中山砥石（除非是假货）均保证其最高质量。

Maruka的（圈出的㋕）“ Ka”是加藤（ Katō，中山矿的第一任拥有者）先生 的第一个字符“ Ka”。

所以这个戳简单来说，就是中山矿第一任矿主的戳。而加藤家族，对“中山”矿的持有，持续了3代人。（从1920年代到1960年代后期）

20世纪60年代后期，中山矿的所有权变为京都的“Hatanaka Toishi Company” （畑中砥石 株式会社），这家传承多代的老字号石材公司提供所有本山矿山中最好的磨刀石。

Hatanaka公司多年来一直是“中山砥石”的主要批发商（并不是唯一，石头也经其他渠道销售），它们与中山矿山的所有者加藤先生保持着密切的联系。 最终Hatanaka公司成为了 中山矿的所有者。

中山砥石最近的两次开采是在1972-1982年和1985-1988年之间。

 

Hatahoshi 「ハタホシ」(Hata)

登録商標 = Tōroku shōhyō = 注册商标的意思。

ハタホシ (双旗下面的四个日文) = Hatahoshi

純眞正本山  = Jun shin shō honyama (honzan) = 人民币

レザー型 = Rezā-gata = 剃刀型

 

H. (Hatahoshi) Hatanaka (Trademark, Mining), Kyoto, Japan

「純真正本山」 ,「HATAHOSHI」 或 「畑中砥石」(“Hatanaka Whetstone”) = 这个双旗标我的理解是上面那个双旗标的高清重制版。

除了砥石上的戳之外，他们的砥石盒子上也印有相关图案『HTK + Hatahoshi徽标（双旗）』：

 

レザー型 = Rezā-gata = 剃刀型
徳用品 = Tokuyōhin = 经济/实惠装

大禮記念京都大博覽會= 纪念天皇加冕大典的盛大博览会『（大禮記念京都大博覽會 ），于1928年9月20日至12月25日在京都举行（昭和3年）』。这个博览会当年声势浩大，也出现了很多具有当年时代特色的砥石包装盒：

優良請合御砥石 (read Up>Down, BIG kanji) = Yūryō ukea o toishi = 保质保量上等好砥石

優良國産推奨銀賞受領 (read Up>Down) = Yūryō kuni-san suishō ginshō juryō = 国内最佳品质砥石银奖（耿健将的银牌不是只能卖烤鸭么，好意思印上去哈=。=）

 

以及一些当年的海报

 

关于畑中、加藤这两位砥石大佬使用（拥有）的戳，简直是不胜枚、枚、枚、枚、枚、枚、枚、枚、举！

拿『車口』这个戳来说，还有不同版本：

『中山 – 車口』&『石銘 – 車口』

車口 = 是中山矿最高的，也是最早开采的矿口。正是这个矿口，使得中山的砥石闻名于世。 = 車口戳在身，意味着这块石头起源于中山第一座原始矿山。

石銘 = 字面意思，大概是给石头签个名吧。

 

以上一张就完了么？Too young too simple！

加上上面两张，玩砥石入门不久的新手能见过的戳，基本都在了。

个人感觉，砥石大佬对刻章敲章的钟爱，一点都不比乾隆差-。-！

 

再补上几张上图没有的：

这个红色的五星阴刻，好像被用在“名仓”上。

圈里的“宗”  (マル宗) – “特選”

这个星形标记，是由『加藤』家族使用的『加藤礦山 = “Katō kōzan”』戳。

大平矿山的 『石原』，中山矿的 『加藤』，以及 畑中砥石 的『畑中』，都是京都矿工协会的成员。这是一个京都的家庭小团体，他们的组队，一直持续了几代人。中山矿的最后一条矿道，就是由石原推土封闭的。

我个人的理解是除了『石原』和『加藤』两位矿主，『畑中』开始是没有矿的，只是采矿供应、砥石销售的商人。几户人家之间关系一直很好，所以之后直接成了中山的矿主。

『畑中』是两位矿主的经销商之一，所以石原的砥石也有双旗的戳存在。

 

后记：本来雄心勃勃想在一篇文章里把日本砥石的印戳写个大概，无奈内容实在太多，而且有些印戳还得介绍背景，附带的文字量太大。而3月2号开始复工，如果不发可能会一直拖延，所以就先发布《关于日本砥石的印戳（一）》，包括大名鼎鼎的“内云砥”和“石原家族”的印戳等内容就下一篇再介绍吧。

还有一些简单汉字的印戳，作为国人来讲看得懂，或者猜得出大致意思的，我也不特意上图说明和解释了。

最后，欢迎在文字底部的联系表单中填入邮箱订阅本博客。有任何更新内容会发送到订阅邮箱。

 

---

参考资料：

(1): http://rk-trading.ocnk.net/page/28
(2): http://www.japan-tool.com/tech_knlg/toishi/Natural_Stone_Mines.html
(3): http://yhst-27988581933240.stores.yahoo.net/shobu-asagi-karasu-natural-whetstone-1544g-1544377.html
(4): http://yhst-27988581933240.stores.yahoo.net/nakayama-iromono-hatahoshi-japanese-natural-sharpening-stone.html
(5): http://sharpologist.com/2012/04/an-introduction-to-japanese-hones-pt-1.html
(6):http://www.japan-tool.com/tech_knlg/toishi/Awasedo.html
(7): https://en.wikipedia.org/wiki/Tanba_Province
(8): http://thejapanblade.com/blog/
(9): http://www.thejapanstone.com/Aritcle_hardstone.html
(10): http://www.badgerandblade.com/forum/threads/buying-nakayama-stones-from-ohira-and-imanishi.421539/
(11): http://sharprazorpalace.com/hones/82246-maruichi-question.html
(12): http://sharprazorpalace.com/hones/105095-maruka-nakayama-stamps-2013-a.html
(13): http://www.thejapanstone.com/article_ink_stamps_nakayama_mine.html
(14):https://historyrazors.wordpress.com/2017/03/31/kanji-japanese-natural-stones/comment-page-2/